Je viens juste de terminer la traduction du site que vous consultez.
Le thème utilisé ici est Spacious Pro (version payante et personnalisable).
La version basique française dont j’avais gardé le fichier  langue était insuffisante pour en traduire toutes les fonctions après mise à niveau.
Que la console d’administration du thème soit en anglais ne me gênait  pas trop mais je ne pouvais en dire pareil de la partie visible aux visiteurs ! 
Du coup, je me suis retroussé les manches et j’ai choisi de le traduire de bout en bout avec Poedit. Quelques lignes modifiées de PHP  me permirent de peaufiner le tout.

Bonne semaine à tous.